1
00:00:29,560 --> 00:00:31,640
Avançar.
2
00:00:45,930 --> 00:00:51,460
Eu tenho que te dar uma notícia
não é muito legal.
3
00:00:57,710 --> 00:01:00,630
Sua esposa morreu.
4
00:01:01,990 --> 00:01:04,280
Desculpe.
5
00:01:10,230 --> 00:01:12,830
Você entendeu o que eu te disse?
6
00:01:14,920 --> 00:01:18,570
Sua esposa morreu.
7
00:03:28,180 --> 00:03:30,370
Para mim Genny
8
00:03:59,670 --> 00:04:04,570
Bruno, meu nome é Manu, namorada da Daniele.
Ainda estou aqui esperando.
9
00:04:06,450 --> 00:04:10,930
- Você é Manu, namorada da Daniele?
- Você é o Bruno, amigo dele?
10
00:04:10,930 --> 00:04:11,980
Suba.
11
00:04:15,940 --> 00:04:18,550
O que aconteceu com Daniele?
Onde está?
12
00:04:18,550 --> 00:04:20,530
Você tem que me dizer isso
você para mim.
13
00:04:20,530 --> 00:04:24,910
- Você não é o Bruno!
- Você é linda e também inteligente.
14
00:04:24,910 --> 00:04:27,410
- Deixe-me descer!
- Onde você está indo? -Deixe-me descer!
15
00:04:27,410 --> 00:04:29,920
- Onde diabos está Daniele?
- Deixe-me descer!
16
00:04:29,920 --> 00:04:34,400
Eu sei como fazer você falar, hein!
Onde diabos está Daniele? Onde está?
17
00:04:50,460 --> 00:04:54,530
O juiz liberou o corpo, podemos
organizar o funeral da minha mãe.
18
00:04:54,530 --> 00:04:57,340
À sua disposição, Genny.
19
00:04:59,530 --> 00:05:03,700
Trak, ligue para Mimmuccio, o florista.
Ele tem que fazer o que nunca foi visto antes.
20
00:05:03,710 --> 00:05:06,420
Não se preocupe.
21
00:05:09,440 --> 00:05:12,990
Eles têm que ser
todos os velhos do clã.
22
00:05:14,130 --> 00:05:16,850
Todos.
23
00:05:19,350 --> 00:05:23,520
Deixe-os saber que horas
Eles têm que chegar ao cemitério.
24
00:05:40,930 --> 00:05:43,330
Minhas mais profundas condolências,
Dom Gennaro.
25
00:05:43,330 --> 00:05:46,880
O juiz assinou o "nihil obstat",
mas arranjou
26
00:05:46,880 --> 00:05:51,160
deixe ela ser demitida
estritamente confidencial.
27
00:05:51,780 --> 00:05:55,120
Quando você quiser, você prepara...
28
00:05:56,480 --> 00:05:58,980
Por favor.
29
00:08:00,450 --> 00:08:02,330
Genna...
30
00:08:05,980 --> 00:08:08,380
Obrigado por me ligar.
31
00:08:08,380 --> 00:08:12,660
Estou feliz por estar ao seu lado
nestes momentos.
32
00:08:12,660 --> 00:08:15,890
Eu não tenho palavras.
33
00:08:54,160 --> 00:08:57,910
Venha Ciro,
Há espaço para você também.
34
00:09:45,040 --> 00:09:47,960
Minha mãe não está lá.
35
00:09:47,960 --> 00:09:52,860
Não há nada lá.
Minha mãe foi embora.
36
00:09:53,910 --> 00:09:56,930
Você acredita em Deus?
37
00:09:58,290 --> 00:10:01,940
O Deus que tudo vê
e sabe tudo.
38
00:10:07,260 --> 00:10:09,760
Eu acredito.
39
00:10:13,510 --> 00:10:16,960
Acho que é tudo obra dele.
40
00:10:22,070 --> 00:10:26,650
Quando você me levou para atirar
para aquele cristão pela primeira vez,
41
00:10:29,570 --> 00:10:33,950
então você me protegeu de
meu pai
42
00:10:33,950 --> 00:10:38,330
Deus sabia que você tinha
atirou em você e não em mim.
43
00:10:43,440 --> 00:10:47,090
Quando Salvatore Conte voltou,
44
00:10:50,950 --> 00:10:54,920
Quando Danielino morreu,
45
00:10:56,060 --> 00:10:59,400
Ele sabia disso.
46
00:11:05,760 --> 00:11:07,950
Ele sabe tudo.
47
00:11:07,950 --> 00:11:12,120
Eu também sabia que você e eu
hoje estaríamos dentro deste carro.
48
00:11:12,330 --> 00:11:15,880
Nós sabemos o que
queremos fazer,
49
00:11:18,380 --> 00:11:22,970
mas só Deus sabe como isso vai acabar
realmente essa história.
50
00:13:46,970 --> 00:13:50,720
Não vejo os filhos de Genny.
51
00:14:38,480 --> 00:14:40,980
- Rita, me dê sua mão.
- Desculpe querido, estou atrasado.
52
00:14:40,980 --> 00:14:42,760
- Vamos, mova-se.
- O que aconteceu? -Que você vem.
53
00:14:42,760 --> 00:14:45,780
- Espere.
- Mover. Eu digo para você vir.
54
00:14:45,780 --> 00:14:48,280
- O que está acontecendo?
- Que você venha.
55
00:15:03,510 --> 00:15:06,430
Mas o que está acontecendo, Ciro?
56
00:15:09,040 --> 00:15:12,890
Mãe, nem tudo cabe na mala.
57
00:15:12,900 --> 00:15:15,500
Deixe-me ver.
58
00:15:23,840 --> 00:15:26,140
Você viu?
59
00:15:28,120 --> 00:15:32,710
- Estamos esperando por alguém?
- Ninguém.
60
00:15:32,810 --> 00:15:37,400
Pai, mas você vem
para o show?
61
00:15:41,370 --> 00:15:43,660
Claro que irei.
62
00:15:46,160 --> 00:15:49,600
Se o pai não for, quem irá?
63
00:16:04,620 --> 00:16:07,640
Feche essas malditas malas,
Débora!
64
00:16:07,960 --> 00:16:11,290
Vamos, rápido.
65
00:16:16,090 --> 00:16:18,280
Pressa.
66
00:16:22,040 --> 00:16:24,230
Venha, venha, venha.
67
00:17:02,180 --> 00:17:06,040
- Entre, vamos.
- Onde está aquele bastardo?
68
00:17:06,250 --> 00:17:08,330
- Não há ninguém aqui.
- Não há ninguém aqui!
69
00:17:08,340 --> 00:17:11,780
Vamos, vamos.
Vamos subir.
70
00:17:15,840 --> 00:17:18,560
Rápido, crianças!
71
00:17:37,430 --> 00:17:42,640
Apresse-se e abra os olhos!
Abra seus olhos. Olhe para ver se está lá.
72
00:17:49,420 --> 00:17:52,340
- Esse?
- Não, não está aí. -Venha por aqui!
73
00:17:56,410 --> 00:17:58,700
- Verifique por aí.
- Aí está!
74
00:17:58,700 --> 00:18:02,670
- Eu tenho que te matar!
- Filho da puta!
75
00:18:02,670 --> 00:18:09,440
- Cyrus, você é um homem morto! Ciro!
- Eu tenho que te matar!
76
00:18:17,580 --> 00:18:19,350
Baroncino...
77
00:19:36,930 --> 00:19:39,120
Entre no carro.
78
00:19:39,120 --> 00:19:43,080
Para o carro.
Entre no carro!
79
00:19:49,760 --> 00:19:52,570
Rápido, para o carro!
80
00:20:01,440 --> 00:20:03,940
Não tenha medo.
81
00:20:07,280 --> 00:20:09,050
Suba!
82
00:20:17,080 --> 00:20:18,540
Suba!
83
00:20:19,790 --> 00:20:22,920
Suba!
Fechar!
84
00:21:35,700 --> 00:21:38,520
- Abra os olhos!
- Senhora, onde você vai?
85
00:21:38,520 --> 00:21:40,920
Eles têm que esperar.
86
00:21:51,450 --> 00:21:53,330
Estou fechando agora.
87
00:21:53,330 --> 00:21:55,930
- Bem, mas você pode me deixar entrar?
- Você tem que esperar um momento.
88
00:21:55,930 --> 00:21:58,850
- Tenho que ir fazer comida.
- Senhora, você tem que esperar um momento.
89
00:21:58,860 --> 00:22:02,500
Crianças, vocês não veem que há crianças?
Depressa, vamos embora.
90
00:22:02,720 --> 00:22:05,950
Ciruzzo e Umberto, esperem aqui.
91
00:22:12,620 --> 00:22:15,330
Olhos abertos, hein!
92
00:22:27,740 --> 00:22:30,450
Pessoal, deixem a notícia se espalhar:
93
00:22:30,980 --> 00:22:35,670
Darei 150 mil euros a quem me disser
onde Ciro di Marzio está escondido.
94
00:22:35,670 --> 00:22:39,110
Genny, temos que pensar
também em Conte.
95
00:22:38,800 --> 00:22:41,930
Temos Ciro e temos Conte
com seus homens.
96
00:22:41,930 --> 00:22:46,830
Para mim Salvatore Conte
Eu odeio isso, entendeu?
97
00:22:48,290 --> 00:22:50,480
Somos milhões.
98
00:22:50,480 --> 00:22:54,020
Temos todas as crianças,
para todos os pequenos.
99
00:22:54,130 --> 00:22:56,530
Agora eu vou te ensinar
o que vamos preparar em Nápoles.
100
00:22:56,530 --> 00:23:01,740
Genny, mas não sabemos quantos
deles estão passando para o outro lado.
101
00:23:01,740 --> 00:23:05,390
- Não podemos saber.
- Bem, qual é o problema?
102
00:23:06,850 --> 00:23:11,030
nós vamos matá-los
e todos os tolos por trás deles.
103
00:23:14,470 --> 00:23:19,370
Não teremos paz até
Não vamos encontrar o Ciro. Entendido?
104
00:23:48,250 --> 00:23:52,840
- E agora o que vai acontecer?
- Vou deixar você com o Enzo.
105
00:23:52,840 --> 00:23:55,760
Ele cuidará de você.
106
00:23:59,720 --> 00:24:02,640
Venha aqui, querido, venha.
107
00:24:07,130 --> 00:24:11,190
Pai, estou com medo.
108
00:24:12,340 --> 00:24:17,240
Você não deveria ter medo.
Papai vai consertar tudo.
109
00:24:17,450 --> 00:24:20,160
Não se preocupe.
110
00:24:23,500 --> 00:24:26,320
Vá com a mãe.
111
00:24:36,950 --> 00:24:40,290
Eu cago a vadia!
Venha aqui, venha.
112
00:24:42,790 --> 00:24:45,400
Desgraçado!
113
00:25:01,040 --> 00:25:03,860
Capaebomba, ligue.
114
00:25:14,910 --> 00:25:17,210
Quem é?
115
00:25:17,310 --> 00:25:20,020
Quem é?
116
00:25:25,650 --> 00:25:27,740
Quem é? Quem é?
117
00:25:27,740 --> 00:25:30,760
Mas o que acontece?
O que aconteceu?
118
00:25:30,760 --> 00:25:33,480
Lentamente, lentamente.
Abra lentamente.
119
00:25:36,290 --> 00:25:38,690
O que é?
120
00:25:43,490 --> 00:25:45,990
- Era um cachorro.
- Você o matou?
121
00:25:45,990 --> 00:25:48,390
-Neymar!
-Diego.
122
00:25:48,390 --> 00:25:51,940
Diego, fique quieto! Fique quieto, Diego!
Diego, onde você vai? Diego, fique quieto!
123
00:25:51,940 --> 00:25:54,130
-Diego, onde diabos você vai?
-Não, não, Neymar! Neymar.
124
00:25:54,130 --> 00:25:56,530
-Neymar. Não!
-Diego!
125
00:25:56,530 --> 00:26:00,070
- Aonde você vai, Diego?
-Neymar! -Subir!
126
00:26:00,070 --> 00:26:04,240
Suba! Mas o que você quer?
Eu digo para você subir!
127
00:26:04,250 --> 00:26:08,940
- O que você quer, acabar como seu cachorro?
- Não! -Entre! Entre!
128
00:26:30,000 --> 00:26:32,820
- Posso te dar uma mão?
- Não, não se preocupe, eu posso fazer isso sozinho.
129
00:26:32,820 --> 00:26:34,490
Sem complicações.
130
00:26:37,300 --> 00:26:40,850
Sinto muito pelo que aconteceu.
131
00:26:41,790 --> 00:26:44,910
O cachorro foi dado a ele por seu pai.
132
00:26:45,120 --> 00:26:48,460
Uma doença o levou
há seis meses.
133
00:26:48,460 --> 00:26:53,470
Eu descobri, é por isso
Me arrependo muito mais.
134
00:26:55,340 --> 00:26:59,310
- Aqui, comprei um videogame para ele.
- Não, não posso aceitar.
135
00:26:59,310 --> 00:27:01,390
E por quê?
136
00:27:10,570 --> 00:27:12,970
Obrigado.
137
00:27:13,910 --> 00:27:16,510
Diga a ele que estou esperando por ele,
Você pode vir quando quiser.
138
00:27:16,520 --> 00:27:19,750
Podemos jogar um jogo juntos.
139
00:27:30,280 --> 00:27:32,780
O que é?
140
00:27:35,910 --> 00:27:38,830
É para você.
141
00:27:39,880 --> 00:27:46,030
Desculpe pelo cachorro
e ele lhe deu este presente.
142
00:28:06,260 --> 00:28:08,130
Diego, olhe para mim.
143
00:28:07,090 --> 00:28:12,620
Essas pessoas são perigosas
e você não deve se aproximar deles.
144
00:28:12,720 --> 00:28:16,690
Eu sei quem eles são,
Ele é um chefe.
145
00:28:16,690 --> 00:28:21,690
É o que é.
Você não deveria chegar perto, ponto final.
146
00:28:31,600 --> 00:28:35,870
Salvatore Conte fica na rua Bakù,
Ele está muito nervoso.
147
00:28:35,880 --> 00:28:38,590
Malammore se foi
148
00:28:39,000 --> 00:28:42,130
e Genny Savastano
Ele se trancou nas Velas.
149
00:28:42,130 --> 00:28:45,370
Seus filhos são loucos.
150
00:28:45,370 --> 00:28:48,700
Eles estão procurando por você, Ciro.
151
00:28:58,400 --> 00:29:00,900
Não se preocupe.
152
00:29:01,220 --> 00:29:06,430
Primeiro tenho que falar com Conte,
e então daremos a eles o que quiserem.
153
00:30:06,810 --> 00:30:09,730
Chegou.
154
00:30:16,300 --> 00:30:20,990
Como foi isso
Os Savastanos eram o passado?
155
00:30:22,240 --> 00:30:25,370
Veja como estamos.
156
00:30:25,890 --> 00:30:29,750
Eu acho que você subestimou
ao nosso Gennarino,
157
00:30:30,060 --> 00:30:33,710
e agora só resta você.
158
00:30:33,920 --> 00:30:36,840
Gennarino e seus filhos
Eles se livraram de todos.
159
00:30:36,840 --> 00:30:41,740
Eles não são ninguém,
morto-vivo
160
00:30:41,740 --> 00:30:45,500
E se você me ouvir,
Vamos nos livrar de todos.
161
00:30:45,500 --> 00:30:51,440
Rapaz, este aqui tem coragem.
Este é o "mestre".
162
00:30:53,740 --> 00:30:55,820
Ciro...
163
00:30:57,490 --> 00:31:01,660
Você sabia que todo padeiro,
cada açougueiro, cada leiteiro,
164
00:31:01,660 --> 00:31:04,370
daqui até Melito
ele está procurando por você?
165
00:31:04,380 --> 00:31:09,900
E são 150 mil euros
para quem disser onde você está.
166
00:31:10,110 --> 00:31:13,550
Você e eu não temos mais nada
o que nos dizer
167
00:31:13,550 --> 00:31:17,620
Garoto, vá pegar o plástico
Não quero manchar o chão.
168
00:31:18,980 --> 00:31:22,520
Então por que você voltou,
Salvador?
169
00:31:25,650 --> 00:31:30,450
Você sabia que Tonino Russo
Eu o matei.
170
00:31:32,740 --> 00:31:37,750
E você também sabia que o velho
Eles não estavam felizes com Gennaro.
171
00:31:40,250 --> 00:31:43,590
Você está aqui porque esta guerra
você queria fazer isso também.
172
00:31:49,320 --> 00:31:52,140
Porque esta é a sua casa.
173
00:31:52,140 --> 00:31:54,850
E só sobraram os cachorros
chute na bunda.
174
00:31:54,850 --> 00:31:57,770
Agora vou cortar sua cabeça
175
00:31:57,770 --> 00:32:00,690
e levou para Gennarino.
176
00:32:00,690 --> 00:32:04,130
Fazemos as pazes e eu me recupero
o que era meu
177
00:32:04,140 --> 00:32:09,660
E então volto para a Espanha.
O que você acha, hein, merda?
178
00:32:09,660 --> 00:32:13,520
Eu digo que você quer a cabeça
por Gennaro Savastano,
179
00:32:13,520 --> 00:32:17,590
e só eu posso trazê-lo para você.
180
00:32:23,950 --> 00:32:26,560
Eu tenho uma mensagem
para Gennaro Savastano.
181
00:32:26,560 --> 00:32:29,270
Diga para mim.
182
00:32:37,720 --> 00:32:44,280
Minha filha Letizia canta em um coral
e esta tarde é a apresentação final.
183
00:32:44,290 --> 00:32:49,400
A filha também canta no coral
de uma pessoa que você procura:
184
00:32:49,500 --> 00:32:52,630
Ciro di Marzio.
185
00:32:52,840 --> 00:32:57,430
Eu também sei que há uma recompensa.
186
00:33:07,540 --> 00:33:09,840
Então, crianças,
187
00:33:09,840 --> 00:33:13,070
só entraremos no teatro
o garotinho e eu,
188
00:33:13,070 --> 00:33:15,570
porque é um recital
onde há apenas crianças.
189
00:33:15,570 --> 00:33:18,180
Além disso, se todos entrarmos juntos
Vamos apenas fazer barulho.
190
00:33:18,180 --> 00:33:22,770
Genny, faremos o que você diz, mas
Por que você não me deixa ir também?
191
00:33:22,770 --> 00:33:25,170
- Eu também quero matar
ao infame Ciro. -Não...
192
00:33:25,170 --> 00:33:27,780
Você tem que esperar lá fora,
porque se ele sair
193
00:33:27,780 --> 00:33:30,910
ou um deles sai,
você tem que atirar neles.
194
00:33:30,910 --> 00:33:33,200
Então iremos todos juntos
ver Salvatore Conte
195
00:33:33,200 --> 00:33:38,730
e nós explodimos ele e todos
os que estão atrás dele, está claro?
196
00:33:41,550 --> 00:33:46,760
Somos os mais fortes!
Somos nós!
197
00:33:49,890 --> 00:33:51,760
Vamos, vamos.
198
00:33:51,770 --> 00:33:55,520
- Alegrar.
- Vamos.
199
00:34:31,810 --> 00:34:34,210
Olá, Diego.
200
00:34:34,730 --> 00:34:36,600
Olá.
201
00:34:40,670 --> 00:34:43,380
Droga, você já está no nível 3.
202
00:34:43,380 --> 00:34:46,410
Bem, você é bom.
203
00:34:48,700 --> 00:34:51,410
Eu sempre soube
que você é um menino acordado.
204
00:34:51,420 --> 00:34:57,460
- Você é um garoto acordado? Sim?
- Sim, acho que sim.
205
00:35:43,450 --> 00:35:47,510
Venha, você viu quem está aí?
206
00:35:51,060 --> 00:35:56,170
Eu não me importo com quem você é,
Você deixa meu filho em paz.
207
00:35:56,270 --> 00:35:57,840
Não se preocupe,
vamos fazer uma missão
208
00:35:57,840 --> 00:36:02,950
...e já voltamos, hein, Diego?
- Vamos ver um show.
209
00:36:02,950 --> 00:36:06,390
Mãe, tem crianças que cantam.
210
00:36:06,390 --> 00:36:08,480
Bravo.
Saia do caminho.
211
00:36:08,480 --> 00:36:11,500
Saia da minha casa!
212
00:36:39,140 --> 00:36:41,330
O que você está fazendo? Você vem comigo
ou você fica com a mãe?
213
00:36:41,330 --> 00:36:44,040
- Volto em breve.
- Onde você está indo? Aonde você vai, Diogo?
214
00:36:44,040 --> 00:36:47,690
Você tem que ficar aqui, entendeu?
Diego! Diego, venha aqui!
215
00:36:47,690 --> 00:36:49,980
Droga! Decolar!
216
00:36:49,980 --> 00:36:54,360
Diego, quando você voltar eu vou te matar
tapas! Você me ouviu, Diego?
217
00:36:54,470 --> 00:36:56,870
Sair!
218
00:37:37,950 --> 00:37:40,240
Ah, irmão! Oh!
219
00:37:57,030 --> 00:37:59,950
E agora o que vai acontecer?
220
00:37:59,950 --> 00:38:03,080
Tenho contas antigas para acertar.
221
00:38:05,690 --> 00:38:08,820
E o que isso conta?
222
00:38:12,990 --> 00:38:16,430
Diego, se eu te trair,
223
00:38:16,430 --> 00:38:19,140
para você que realmente me ama,
224
00:38:19,140 --> 00:38:21,440
e eu não te amo de jeito nenhum
225
00:38:21,440 --> 00:38:24,980
e eu acho que você é apenas
um pobre idiota...
226
00:38:28,110 --> 00:38:30,300
Se eu matasse sua mãe,
227
00:38:30,300 --> 00:38:34,060
só porque você tentou
para proteger você de mim,
228
00:38:35,410 --> 00:38:38,650
o que você faria comigo?
229
00:38:39,380 --> 00:38:42,400
Eu mataria você.
230
00:38:45,430 --> 00:38:47,200
Bravo.
231
00:38:50,540 --> 00:38:55,850
Diego, vou te ensinar tudo,
Eu farei de você um grande homem,
232
00:38:55,860 --> 00:38:59,400
mas você deve me prometer uma coisa:
233
00:38:59,400 --> 00:39:03,780
nunca confie em ninguém.
Nunca!
234
00:39:06,080 --> 00:39:09,200
Nem mesmo de mim.
235
00:39:24,530 --> 00:39:28,700
Não está lá!
Genny não está aqui!
236
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Onde está?
237
00:39:40,280 --> 00:39:43,720
Onde diabos ele está?
238
00:40:00,930 --> 00:40:04,370
- Eu tenho que responder por um momento
para esta chamada. -Ir.
239
00:40:16,780 --> 00:40:18,130
Bom dia.
240
00:40:18,130 --> 00:40:21,780
Estávamos atrasados,
a criança aparece no show.
241
00:40:22,930 --> 00:40:25,430
- Avançar.
- Obrigado.
242
00:40:25,540 --> 00:40:30,230
Nós explodimos tudo!
Eles estavam todos lá e ele não.
243
00:40:36,070 --> 00:40:38,570
- Vai chamar a Maria Rita, vamos!
- Porque? O que está acontecendo, Ciro?
244
00:40:38,570 --> 00:40:40,660
- Vá buscar Maria Rita.
- Quer me contar o que está acontecendo?
245
00:40:40,660 --> 00:40:42,330
Rápido.
246
00:40:44,620 --> 00:40:47,230
- Mas onde você está indo?
- Ir!
247
00:40:57,870 --> 00:41:02,250
- Desça minha filha, rápido.
- Não posso, senhora, como vou fazer?
248
00:41:12,990 --> 00:41:16,010
Espere por mim aqui.
249
00:41:45,730 --> 00:41:49,170
Com licença. Venha comigo.
250
00:42:32,340 --> 00:42:35,150
Débora!
251
00:42:35,360 --> 00:42:37,350
Venha, venha!
252
00:42:49,860 --> 00:42:52,050
Você sabia disso!
253
00:42:52,050 --> 00:42:55,700
- Você usou sua filha e eu
como isca. -Andar.
254
00:42:55,700 --> 00:42:58,200
Você começou a atirar
para um coral infantil!
255
00:42:58,200 --> 00:43:01,120
- Você está ficando louco!
- Então conversaremos.
256
00:43:01,120 --> 00:43:03,420
- Entre no carro.
- Não farei mais o que você diz!
257
00:43:03,420 --> 00:43:08,320
- Entre no carro, Débora!
- Estou indo embora. -Débora!
258
00:43:21,770 --> 00:43:26,990
- Gennaro Savastano morreu.
- Agora só falta Don Pietro.
259
00:43:29,070 --> 00:43:33,450
Savastano, hora da transferência.